Der 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung ist ein Studiengang (Título Propio) der Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA) in akademischer Kooperation mit dem Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción - ISTRAD.

Dieser Masterstudiengang wird in zwei Ausgaben angeboten:

Der 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung wird von folgenden Mitgliedern organisiert:

Studienkoordination:

Dr. Marta Chapado Sánchez

Akademischer Ausschuss:

Dr. Marta Chapado Sánchez

Laura María Fernández Ortega

Inés Franco Fernández

Dr. Rocío Márquez Garrido

Dr. Cristina Ramírez Delgado

Praktikumsabteilung:

Inés Franco Fernández

Eliana Vaz Magro

Masterabschlussarbeitsabteilung:

Laura María Fernández Ortega

Dr. Nina Lukic

Ziel dieses Masterstudiengangs ist die Spezialisierung der Studierenden im Bereich der audiovisuellen Übersetzung in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Arbeitswelt und der Unternehmen von heute und ihre Vorbereitung für den Arbeitsmarkt. Entscheidend sind dafür der Unterricht aus der Hand von Dozenten, die zu universitären Lehrkörpern gehören, sowie von Fachleuten aus dem Sektor der audiovisuellen Übersetzung mit Erfahrung im Unternehmertum und in der Führung, die direkte Orientierung, die diese den Studierenden im Unterricht geben können, sowie der Einsatz von aktualisierten Werkzeugen und Materialien gemäß den Anforderungen des aktuellen Arbeitsmarkts. Damit möchte ISTRAD den Studierenden die notwendigen Fähigkeiten vermitteln, um sich im Bereich der audiovisuellen Übersetzung zurechtzufinden, sie mit einem Netzwerk aus materiellen und menschlichen Ressourcen unterstützen, das wir im Laufe der Jahre aufgebaut haben, und sie kurzum bei ihrer professionellen Entwicklung innerhalb des Sektors begleiten.

Die Hauptziele des 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung sind die Folgenden:

Der Masterstudiengang ist hauptsächlich praktischer Natur. Insgesamt werden 60 Leistungspunkte vergeben, wobei jeder Leistungspunkt 25 Arbeitsstunden entspricht.

Lateinamerikanische Ausgabe. Es gibt drei mögliche Immatrikulationsphasen:

1. Immatrikulationsphase: 1. Dezember bis 20. Dezember 2024

2. Immatrikulationsphase: 1. Januar bis 20. Januar 2025

3. Immatrikulationsphase: 1. Februar bis 10. Marsch 2025

Allgemeine Ausgabe. Die Einschreibung kann innerhalb einer der drei folgenden Immatrikulationsphasen erfolgen:

1. Immatrikulationsphase: 15. April bis 10. Mai 2025

2. Immatrikulationsphase: 15. Juni bis 10. Juli 2025

3. Immatrikulationsphase: 1. September bis 30. September 2025

Die Einschreibung erfolgt über ein virtuelles Anmeldeformular (verfügbar unter Registrierung) oder direkt im ISTRAD (montags bis donnerstags von 09:00 – 14:00 Uhr und von 15:30 – 17:30 Uhr sowie freitags von 09:00 bis 13:00 Uhr). Nach Ablauf der jeweiligen Frist erhalten die ausgewählten Bewerber per E-Mail eine Zulassungsbescheinigung und anschließend, wahlweise per E-Mail oder auf dem Postweg, die Immatrikulationsunterlagen.

Für die Immatrikulation in den 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung werden folgende Unterlagen benötigt:

Im 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung kann jede gewünschte Sprachkombination aus den folgenden Sprachen gewählt werden:

- Ausgangssprache (Sprache, aus der übersetzt wird): Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder Italienisch.

- Zielsprache (Sprache, in die übersetzt wird): Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch (Spanien, Spanisch Lateinamerika) oder Italienisch.

Die Studierenden können aus diesen Sprachen das Sprachenpaar wählen, mit dem sie das Studium absolvieren möchten und erhalten einen speziell auf die Sprachenkombination zugeschnittenen Studienplan. Nach Beginn des Kurses wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, Ihre Einschreibung um eine zweite oder dritte Sprachkombination zu erweitern, die Sie ebenfalls unter den oben genannten Sprachen wählen können. Bezüglich der Vehikularsprachen, in denen die Studien angeboten werden, d.h. der Sprache, in der die Materialien verfasst sind, können die Studenten zwischen Spanisch und Englisch wählen, obwohl es ratsam ist, dass sie immer ihre Muttersprache oder die Sprache, die sie am besten beherrschen, verwenden. Im Präsenzstudium und in den Webinaren, die von den Dozenten dieses Studiengangs abgehalten werden, wird jedoch hauptsächlich Spanisch gesprochen. Die Sprache aller Beratungs- und Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit dem Masterstudiengang kann Deutsch, Spanisch, Französisch, Englisch oder Italienisch sein.

Wir empfehlen immer, dass die betreffende Person über ein hohes Niveau an Kenntnissen der Kultur und Sprache des Herkunftslandes verfügt, entsprechend einem B2-Niveau gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), und die Kultur und Sprache des Ziellandes vollständig beherrscht, entsprechend einem C2-Niveau. Aus diesem Grund sollte die Zielsprache idealerweise mit der Muttersprache identisch sein. Gehört die Muttersprache nicht zu diesen Optionen, ist es ratsam, als Zielsprache die Sprache zu wählen, in der man sich am fließendsten ausdrücken kann.

Für die Teilnahme am 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung benötigen die Studierenden einen Computer mit einem Windows-Betriebssystem (da alle Programme und Anwendungen, die während des Kurses verwendet werden, nur auf diesem Betriebssystem funktionieren), ein Headset und eine stabile und sichere Internetverbindung.

Es wird stets kostenlose Software oder Testversionen verwendet, oder ISTRAD stellt den Studierenden eine kostenlose Softwarelizenz zur Verfügung.

Die Kosten für den Masterstudiengang betragen 1.875 Euro. Die Zahlung kann durch Überweisung des Gesamtbetrages oder in fünf Raten erfolgen. Die Termine für die Ratenzahlung sind die Folgenden:

Der genannte Betrag setzt sich zusammen aus:

Die Studierenden haben eine Frist von 14 Tagen ab der formellen Einschreibung (d. h. ab dem Datum der Zusendung des Einschreibeformulars und der anschließenden Zahlung), um von ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen und den gezahlten Betrag zurückzufordern. Wenn der Student nach Ablauf dieser Frist das Studium abbrechen möchte, ist es nicht möglich, die bis dahin geleisteten Zahlungen zurückzuerstatten, aber es ist auch nicht notwendig, die Raten nach dem Datum des Rücktritts zu bezahlen. Möchte der Studierende sein Studium wieder aufnehmen, werden die Raten des abgebrochenen Studiums nicht einbehalten und er muss den vollen Betrag (mit oder ohne Ratenzahlung) zahlen.

Nach Beginn des Kurses erhalten die Studierenden eine Informationsmail mit den Möglichkeiten der Gleichzeitigkeit des Studiums, die unter den von ISTRAD angebotenen Studien angeboten werden. Falls Sie daran interessiert sind, ein früheres Studium, das am ISTRAD durchgeführt wurde, anzuerkennen, können Sie diese Informationen konsultieren. Es ist jedoch nicht möglich, außerhalb von ISTRAD absolvierte Kurse anzuerkennen.

Lateinamerikanische Ausgabe. Ausschließlich für Einwohner Lateinamerikas, beginnt das Studium im Studienjahr 2025-2026 im März 2025 und endet im Februar 2026.

Allgemeine Ausgabe. Das Studium im Studienjahr 2025-2026 beginnt im Oktober 2025 und endet im September 2026.

Studierende beider Ausgaben, die mehr als die vorgesehenen zwei Semester benötigen, um ihr Studium abzuschließen, finden weitere Informationen unter Punkt 24.

Die Studierenden erhalten ohne zusätzliche Kosten einen internationalen Studentenausweis, der von ISTRAD-ISIC ausgestellt und von ISTRAD verwaltet wird. Die Eigenschaften und Vorteile dieses Studentenausweises können unter diesem Link nachgelesen werden. Der Ausweis ist innerhalb der folgenden Zeiträume gültig:

Lateinamerikanische Ausgabe. Studienbeginn ist sowohl im Präsenzstudium als auch im Fernstudium am 20. Marsch 2025. Es wird ein Eröffnungszeremonie am 3. Oktober geben, die selbst bei der Möglichkeit einer Präsenzveranstaltung in jedem Fall über unseren Instagram-Account übertragen werden wird.

Allgemeine Ausgabe. Studienbeginn ist sowohl im Präsenzstudium als auch im Fernstudium am 9. Oktober 2025. Es wird ein Eröffnungszeremonie am 3. Oktober geben, die selbst bei der Möglichkeit einer Präsenzveranstaltung in jedem Fall über unseren Instagram-Account übertragen werden wird.

Der 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung kann entweder in Präsenz oder im Fernstudium absolviert werden. Unabhängig von der Art des Studiums wird die Studienkoordination die Materialien für jede Stufe zu den im Zeitplan angegebenen Terminen auf die virtuelle ISTRAD-Plattform hochladen. Die Materialien umfassen die folgenden Unterlagen:

• Darlegung der Inhalte.
• Gegebenenfalls Tutorial und ausführbare Version der entsprechenden Software, die in der Aufgabe verwendet werden soll.

16.1. PRÄSENZSTUDIUM

Zusätzlich zu den auf der Plattform hochgeladenen Materialien haben die Teilnehmer des Präsenzstudiums zwei oder drei wöchentliche Kurse, die am Hauptsitz von ISTRAD (Sevilla) abgehalten werden. Die Studenten werden vor Kursbeginn über den endgültigen Zeitplan informiert. Die Arbeitsdynamik basiert auf der Behandlung der verschiedenen im Studienprogramm angegebenen Themen im Unterricht. Die Präsenzkurse werden auf Spanisch abgehalten, aber den Studenten wird die Möglichkeit geboten, Tutorien in den anderen Arbeitssprachen des Masterstudiengangs (Englisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch) zu belegen. Für diese Sitzungen sind ein Laptop, Kopfhörer und Mikrofon erforderlich.

Für diese Studienform gibt es eine Anzahl von 25 bis 50 Plätzen. Wird die Mindestzahl während des ersten Anmeldezeitraums (zwischen dem 15. April und dem 10. Mai) nicht erreicht, wird nur der Fernstudiengang angeboten. Wird die Höchstzahl überschritten, findet für die Interessenten ein Auswahltest statt, der aus einer Übersetzungs-, Sprach-, Leseverständnis- und Schreibprüfung besteht

Studierende, welche sich für ein Präsenzstudium entscheiden, müssen an den Tagen und zu den Uhrzeiten, die für die Teilnahme an den Unterrichtseinheiten vorgesehen sind, zur Verfügung stehen, da die Teilnahme an den Sitzungen Pflicht ist. Sollten sie nicht in der Lage sein, regelmäßig an den Kursen teilzunehmen, haben sie jederzeit die Möglichkeit, in das Fernstudium zu wechseln.

16.2. FERNSTUDIUM

Zusätzlich zu den auf der Plattform hochgeladenen Materialien werden den Studierenden im Fernstudium eine Reihe virtueller Kurse oder Webinare angeboten, zu denen sie live zugeschaltet werden können, weshalb ein Computer, Kopfhörer und Mikrofon erforderlich sind. Diese virtuellen Kurse werden auf Spanisch abgehalten, aber die Studenten haben die Möglichkeit, Tutorien in den anderen Arbeitssprachen des Masterstudiengangs (Englisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch) zu besuchen. Die Zeitpläne und Zugangslinks werden in den Google-Kalender aufgenommen, der den Studierenden zu Beginn des Kurses zur Verfügung gestellt wird. Falls Sie nicht live dabei sein können, werden die Aufzeichnungen der Sitzungen auf der virtuellen ISTRAD-Plattform verfügbar sein.

Der 22. Masterstudiengang in Audiovisueller Übersetzung besteht aus den folgenden Modulen:

Modul 1. Einführung in die Audiovisuelle Übersetzung

Modul 2. Übersetzungstechniken bei der Untertitelung

Modul 3. Übersetzungstechniken bei der Synchronisierung

Modul 4. Techniken der Untertitelung für Schwerhörige und Gehörlose

Modul 5. Techniken der Audiodeskription

Modul 6. Projektmanagement

Modul 7. Künstliche Intelligenz in der Branche

Das für dieses Programm verantwortliche Dozententeam setzt sich wie folgt zusammen (in alphabetischer Reihenfolge der Nachnamen):

Dr. Leonor Acosta (Universidad de Cádiz)

Esmeralda Azkarate-Gaztelu (Audiodeskriptorin)

Dr. Rocío Baños Piñero (University College London)

Ivars Barzdevics (Spezialist für Untertitelung und Synchronisation)

Carlos Benito (Spezialist für Untertitelung und Synchronisation)

Alejandro Carantoña (Übertiteler)

Filippo Casarino (Untertiteler)

Camille Cartier (Audiodeskriptorin)

Fernando Castillo (Ampersound Translate Media)

Xosé Castro Roig (Spezialist für Untertitelung und Synchronisation)

Valeria Cervetti (Spezialist für Synchronisation)

Dr. Marta Chapado Sánchez (ISTRAD)

Ana Cremades (Spezialistin für Übersetzung und Anpassung)

Dr. Féderic Chaume (Univ. Jaume I)

Dr. María José Chaves (Univ. Huelva)

Dr. Jorge Díaz Cintas (University College London)

Aida Franch Arnau (UAB und PF)

Inés Franco Fernández (ISTRAD)

Pedro Gómez Rivera (Spezialist für Barrierefreiheit)

Antonio Humanes Ochavo (MediaSur)

Rosel Jiménez (Rosel JM Traducciones)

Javier Jiménez Dorado (APTENT)

Dr. Christiane Limbach (Universidad Pablo de Olavide)

Dr. Lourdes Lorenzo Rodríguez (Universidad de Vigo)

Dr. Nina Lukic (Voiceover-Spezialistin)

Dr. Juan José Martínez Sierra (Universidad de Valencia)

Dr. Rocío Márquez Garrido (ISTRAD)

Dr. Anjana Martínez Tejerina (Universitat de Vic)

Samantha Mayordomo (Spezialist für Barrierefreiheit)

Rocío Méndez Pérez (Audiodeskriptorin und Sprecherin)

Dr. Mar Ogea Pozo (Universidad de Córdoba)

Belén Ortega (Acolad Group)

Viviana Merola (Spezialist für Barrierefreiheit)

Javier Rebollo Trigueros (Ampersound Translate Media)

Sharon Mishell Rivera Lamadrid (Spezialist für Untertitelung)

Aitor Rodríguez Rodríguez (Go Global Consulting)

Dr. Laura Santamaria (Universidad Autónoma Barcelona)

Dr. Guillermo Parra (Universidad Pompeu Fabra)

Dr. Ana Pereira Rodríguez (Universidad de Vigo)

Quico Rovira-Beleta (Spezialist für Synchronisation)

Viola Santini (WordUp!)

María Vidal Rodríguez (ISTRAD)

Dr. Patrick Zabalbeascoa (Universidad Pompeu Fabra)

Weitere Einzelheiten zu den Inhalten der einzelnen Module finden Sie im Akademischen Programm.

Die Praktikumsabteilung wird sich mit den Studierenden in Verbindung setzen, um ihnen zu erklären, wie die Abschlussphase des Masterstudiums abläuft, damit sie eine der angebotenen Optionen wählen können. Dies sind die Kontakttermine je nach Ausgabe:

Diese Abschlussphase, die insgesamt 20 ECTS entspricht, besteht aus zwei Modulen:

1. Anwendungsmodul (Entspricht: 10 ECTS). Zur Durchführung dieses Moduls kann der Studierende eine (1) dieser drei (3) folgenden Optionen wählen:

Projekt. Entwicklung eines Projekts im Bereich der audiovisuellen Übersetzung. Die Umsetzung dieser Option wird notwendigerweise in Distanz erfolgen.

Praktikum. Diese Modalität basiert auf einem Praktikum bei einer Übersetzungs-, Sprachdienstleistungs- oder audiovisuellen Agentur. Der Prozess der Zuweisung und Unterzeichnung der Vereinbarung wird von der Praktikumsabteilung geleitet, wobei auch die Präferenzen der Studierenden bei den jeweils verfügbaren Unternehmen berücksichtigt werden. Das Lehrpensum beträgt etwa 250 Arbeitsstunden.

Anerkennung von Berufserfahrung. Eine angestellte oder freiberufliche Tätigkeit kann vorbehaltlich der jeweils erforderlichen Anerkennung bestätigt werden. Diese Arbeit muss mit der Übersetzung oder verwandten Bereichen (Lektorat, Qualitätskontrolle, Projektmanagement usw.) zusammenhängen.

2. Masterabschlussarbeitsmodul TFM (Entspricht: 10 ECTS). Abhängig von der Wahl im Praxismodul werden die Studierenden eine (1) dieser drei (3) Arten von Arbeiten umsetzen:

Projekt TFM. Es handelt sich um die Erstellung eines Berichts, der den Übersetzungsprozess für das Projekt widerspiegelt. Er besteht aus einem theoretischen Teil, in dem die theoretischen Konzepte im Zusammenhang mit der Übersetzung des Projekts dargestellt werden müssen, und einem eher praktischen Teil, in dem die aufgetretenen Probleme und Schwierigkeiten sowie die vorgeschlagenen Lösungen analysiert werden. Sie wird nur durchgeführt, wenn Sie die Option Projekt im Anwendungsmodul gewählt haben.

Praktikums TFM. Diese besteht darin, einen Bericht über das Praktikum zu verfassen. Er besteht aus einem theoretischen Teil, in dem die theoretischen Konzepte im Zusammenhang mit den während des Praktikums entwickelten Tätigkeiten dargestellt werden müssen (bei vielfältigen Tätigkeiten können Sie eine oder mehrere auswählen), und einem eher praktischen Teil, in dem die aufgetretenen Probleme und Schwierigkeiten sowie die vorgeschlagenen Lösungen analysiert werden. Dies geschieht nur, wenn Sie die Option Praktika im Anwendungsmodul gewählt haben.

Anerkanntes Berufserfahrungs TFM. Es handelt sich um die Abfassung eines Berichts über die anerkannte Tätigkeit. Er besteht aus einem theoretischen Teil, in dem die theoretischen Konzepte in Bezug auf die während der anerkannten Tätigkeit entwickelten Aktivitäten dargestellt werden müssen (im Falle von verschiedenen Aktivitäten können Sie eine oder mehrere auswählen), und einem eher praktischen Teil, in dem die aufgetretenen Probleme und Schwierigkeiten sowie die vorgeschlagenen Lösungen analysiert werden. Sie wird nur durchgeführt, wenn Sie die Option „Anerkennung von Berufserfahrung“ im Anwendungsmodul gewählt haben.

Den Studierenden stehen die E-Mail-Adressen des Studienkoordinators (coordinacion.mtav@institutotraduccion.com) und des Lehrpersonals zur Verfügung. Wenn sie mit den Lehrkräften der verschiedenen Fächer Kontakt aufnehmen möchten, können sie dies über das Konto der Tutorien (tutorias.mtav@institutotraduccion.com). Diese E-Mail-Adressen können jederzeit für Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit der Studienbegleitung, der beruflichen Praxis des Übersetzens oder verwandten Aktivitäten außerhalb des Masterstudiums genutzt werden. Diese Anfragen können persönlich, telefonisch oder elektronisch gestellt werden.

Die folgenden E-Mail-Adressen stehen den Studierenden ebenfalls jederzeit zur Verfügung:

Leitung und Verwaltung: direccion@institutotraduccion.com

Technischer Support: mastecni@institutotraduccion.com

Sprechzeiten:

Das ISTRAD ist von Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 14:00 Uhr und von 15:30 bis 17:30 Uhr sowie am Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr persönlich oder telefonisch unter +34 954 61 98 04 erreichbar.

ISTRAD ist am 2. und 5. Januar, an den Arbeitstagen zu Ostern und vom 1. Juni bis 15. September nur vormittags geöffnet. Darüber hinaus ist ISTRAD in der Zweijahresperiode 2025-2026 an den folgenden Tagen aufgrund von Ferien oder Feiertagen geschlossen:

Während des Verlaufs der Studien wird den eingeschriebenen Studierenden die Möglichkeit geboten - vollkommen freiwillig und ohne zusätzliche Kosten -, an einer Reihe von Fortbildungen teilzunehmen, die nicht zu den Credits des Masterstudiengangs gehören:

21.1. ORTHOTYPOGRAPHIE UND SPRACHLICHE RICHTIGKEIT

Die erste von ISTRAD zusätzlich angebotene Fortbildung befasst sich mit den folgenden Themen:

Die Fortbildungen werden als Onlinekurse durchgeführt und in den Kalender des Masterstudiengangs aufgenommen.

VORBEREITUNGSKURSE AUF DIE AUSWAHLPRÜFUNGEN FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST (OPOSICIONES)

Im Laufe der Studien erhalten die eingeschriebenen Studierenden, die ihre Kandidatur, auf eigene Rechnung, bei dem entsprechenden ausschreibenden Organismus formalisiert haben, die Gelegenheit, einen (1) der von ISTRAD angebotenen Online-Kurse zur Vorbereitung der Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst (Oposiciones) zu absolvieren. Für jede Auswahlprüfung gelten unterschiedliche Zugangsvoraussetzungen und Sprachkombinationen:

Die Teilnahme an diesen Kursen erfolgt im Fernstudium innerhalb eines Kalenderjahres ab der Freischaltung des Zugangs zur ersten Sitzung. Sollte der Studierende nach Ablauf der vorgesehenen Frist für den Abschluss dieses Kurses eine Fristverlängerung benötigen, kann eine Verlängerung von sechs weiteren Monaten beantragt werden, nachdem eine entsprechende Begründung vorgelegt und diese durch die Hochschulleitung zugelassen wurde.

21.3. KARRIERE- UND UNTERNEHMERTAGE

Während des Kurses finden ein Karriere- und Unternehmertage statt, an denen führende Fachleute aus der Geschäftswelt und Freiberufler teilnehmen. Sie werden ihr Wissen über Beschäftigungsfähigkeit weitergeben und wertvolle Einblicke und praktische Details auf der Grundlage ihrer eigenen Erfahrungen anbieten, um unsere Studierenden auf dem Weg zu einer erfolgreichen Zukunft in der Welt der Übersetzung zu begleiten.

Außerdem wird es praktische Workshops geben, die unseren Studierenden konkrete Werkzeuge an die Hand geben, um sich den Herausforderungen des Arbeitsmarktes zu stellen. Die Teilnehmer werden in die Dynamik, die Übungen und die fachlichen Ratschläge eintauchen können, um ihre Fähigkeiten zu stärken und ihren Übergang in die Berufswelt selbstbewusst anzugehen. Der Inhalt der Workshops wird wie folgt aussehen:

Diese Workshops finden vor Ort in Sevilla statt und richten sich an Studierende aller ISTRAD- Aufbaustudiengänge, unabhängig davon, ob es sich um Präsenz- oder Fernstudiengänge handelt. Für alle, die nicht anreisen können, werden die Workshops auch virtuell angeboten.

Abschließend werden wir die Studienzeit mit einer Abschlussfeier krönen, bei der sich die Studierenden mit einem Abschlussvortrag eines Gastredners aus der Berufswelt und einem anschließenden Mittagessen verabschieden werden.

Einige Monate im Voraus wird den Studierenden die Möglichkeit geboten, an den Abschlussveranstaltungen (Workshops, Vorträge und Abschlussfeier; an allen drei oder nur an denen, die sie wünschen) teilzunehmen, damit sie gegebenenfalls ihre Reise planen können. Hierbei ist durch die Teilnahme von Experten aus allen Bereichen, die in unseren Masterstudiengängen beleuchtet werden, eine bereichernde und motivierende Erfahrung für die Studierenden durch einen klaren und realistischen Einblick in die Arbeitswelt gewährleistet.

Die Abschlussfeier wird live auf unserem Instagram-Account übertragen.

Nach Beendigung des Studiums stellt der akademische Ausschuss die folgenden Dokumente aus, die auf alle Studierenden persönlich zugeschnitten sind:

1. Masterabschluss in Audiovisueller Übersetzung (Máster de Formación Permanente en Traducción Audiovisual) ausgestellt von der Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA). Auf der Rückseite wird der gesamte Studienverlauf aufgeführt.

Dieses Studium stellt einen Master-Abschluss (Título Propio) dar, der von der Universidad a distancia de Madrid UDIMA ausgestellt wird und 60 ECTS sowie die Anerkennung von 1500 Stunden Hochschulausbildung umfasst. Als Hochschulabschluss hat er also eine berufliche Ausrichtung, die auf die Vorbereitung oder Anpassung an den Arbeitsmarkt abzielt, und gehört gemäß der zu diesem Zweck mit der UDIMA unterzeichneten Vereinbarung zu den Studiengängen, die nicht zur Verleihung eines Titels mit offiziellem Wert führen (Art. 4.4 des Dekrets 84/2004 vom 13. Mai des CAM).

2. Zertifikat und detaillierter Bericht über die in jedem einzelnen belegten Modul erzielten Leistungen – entsprechend viele Zertifikate wie Module. Diese Zertifikate enthalten die Sprachkombinationen, in denen die Module absolviert wurden.

3. Im Falle eines Praktikums einen ausführlichen Bericht über die ausgeführten Tätigkeiten und die während des Praktikums erzielten Leistungen sowie die entsprechende Bescheinigung über die ausgeführte Tätigkeit.

Das Protokoll über die Ausstellung dieser letzten Unterlagen beginnt mit dem Eingang der zuletzt korrigierten Aufgabe. Innerhalb einer Frist von 15 Tagen erfolgt die Kontaktaufnahme, um den Vorgang zu beginnen.

Ein gewünschter Versand des Abschlusszeugnisses oder anderer Originaldokumente auf dem Postweg wird durch ISTRAD organisiert, nachdem der Student den Betrag für die Portokosten oder andere notarielle Verfahren, die erforderlich sein könnten, bezahlt hat.

Wer aus beruflichen, professionellen oder persönlichen Gründen mehr als die zwei vorhergesehenen Semester benötigt, um die Studien abzuschließen, muss eine Wiedereinschreibung beantragen und die entsprechenden Gebühren für die ausstehenden Credits des Programms sowie für die Wartung des virtuellen Campus und die Verwaltungsgebühren des neuen Studienjahres bezahlen.